Szanowni Panstwo,
jestem emerytem, znam j. angielski i niemiecki mam dlugoletnioe doswiadczenie w handlu zagranicznym i szukam zdalnej pracy.
Chcialbym zapytac, czy znacie Panstwo jakas strone internetowa lub biuro posrednictwa pracy tylko dla emerytow.
Moje CV po angielsku, niemiecku i polski ponizej.
Ladies and Gentelmen,
Sehr geehrte Damen und Herren/
/Dear Sirs,
ich heisse Andrzej Pawlowski, ich bin 68 Jahre alt und
Rentner.
/ my name is Andrzej Pawlowski,
I am 68 and pensioner.
Von Beruf bin ich Ingenieur-Mechaniker aber weil ich Deutsch und Englisch
schriftlich und muendlich kenne, arbeitete ich 24
Jahre in verschieden Aussenhadelsunternehmen in
Warszawa als Kaufmann: ich importierte Linzenzen
fuer Masschinen fuer Produktion von Kolben fuer
Automotoren, industrielle Erzeugnisse, Kunstwerke
(Gemaelde und Skulptur), ich habe Arbeiter fuer
Baustellen nach Deutschland un nach Irland
delegiert. Ich habe auch in Filiale der deutschen
Firma TEKA, die sich mit Produktion und Handeln
von Baumaschinen beschaeftigte./
/ By education I am mechanical engineer with degree but since I
have good command of spoken and written German
and English I have worked for 24 years in several
foreign trade enterprises in Warszawa as a trader. I
have importerted and exported license of
manufacturing machines to pistons for automotors,
industrial products, artworks (paintings and
sculptures, I have delegated workers for
construction stes in Germany and Ireland.I also
workrd in representative office of Geman company
TEKA that dealt with production and trade of
construction machines./
/Ich suche Arbeit online bestehend in Fuehrung von Handelsbiefwechsel
nutzend meine Fremdspaechem-Kentnisse und
Erfahrung in Aussenhandel../
/Im lookin for job online relying on making of trade correspondence
using my knowledge of foreing languages and
experience in foreign trade.
/Koennten Sie mirhelfen? Wenn ja bitte kontaktiere Sie mich/
/Can You help me? If so please contact me./
Danke
/Thanks
Mit frendlichen Gruessen
/Sincerely Yours,
Andrzej Pawlowski
ul. Grodzienska 14 m. 80 19-300 Elk
Polen/Poland
/E-Mail:/email: rugeren@wp.pl Phone-
Nr.:/Tel-Nr.
: +48/728-607-257 Szanowni Panstwo,
nazywam sie Andrzej Pawlowski , mam 68 lat,
jestem emerytem., Z wyksztalcenia jestem
inzynierem - mechanikiem ale poniewaz znam jezyk
niemiecki i angielski w mowie i pismie pracowalem
24 lata w roznych centralach handlu zagranicznego
w Warszawie jako handlowiec. Importowalem i
eksportowalem licencje na wykonanie w Polsce
maszyn do produkcji tlokow silnikowych, wyroby
przemyslowe, dziela sztuki (obrazy i rzezby),
wysylalem pracownikow do pracy w Niemczech i
Irlandii. Pracowalem tez w przdstawicielstwie firmy
niemieckiej w Polsce handlowo-produkcyjnej
maszyn budowlanych. Poszukuje pracy online
polegajacej na prowadzeniu korespondencji
handlowej z wykorzystaniem mojej znajomosci
jezykow obcych i doswiadczenia w handlu
zagranicznym. Czy mozecie Panstwo mi w tym
pomoc? Jesli tak to prosze o kontakt. Dziekuje
Pozdrawiam Andrzej Pawlowski ul. Grodziensla 14
m. 80 19-300 Elk email: rugeren@wp.pl tel: 728-
607-257
Pozdrawiam
Andrzej Pawlowski
ul. GGrodzienska 14 m. 80
19-300 Elk
email: rugeren@wp.pl
Tel.: +48/728-607-27
